しゃくとり虫、枝に擬態中


by jielun2005
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ:留学( 1 )

言い間違い

言い間違い。

怖いですよね~。特に外国では。

わたしは留学してた時に、こんな間違いしたことあります。


相互学習してたアホウ君(日本語読みするとアホウなの。馬鹿にしているのではない)。

わたしが持ってた日本語の本に興味があったようなので、

「貸してあげるよ」と言ったつもりが、

「結婚してあげるよ」と言ってしまった。。。。


中国語で「貸してあげる」は「ジエ ゲイニィ」

「結婚してあげる」は「ジャー ゲイニィ」

ジエとジャーの違いなんだけど、大きな違いが!!!


顔を真っ赤にしたアホウ君を見て、自分の間違いにやっと気づき

「いやいや違った!貸してあげる」と言ったところで後の祭り。

何とも言えない空気が一瞬漂ったのは言うまでもない。。。。


あー、言い間違い。こわいですねぇぇぇぇ
[PR]
by jielun2005 | 2009-04-02 01:12 | 留学